AMFITEATRE SI INCHISORI

Marturii dar nu memorii asupra evenimentelor si framantarilor din epoca lor au depus si unii martorri oculari fara merite in viata culturala si politica pentru a facilita judecata de mai tarziu a istoriei, care se poate scrie "sine ira et studio" numai dupa ce epoca respectiva s-a incheiat. Acesta este si cazul modestei mele persoane. Si sunt sigur ca este si al altor frati de lupta si suferinta, care au fost victimele dictatturii lui Hitler si Stalin[...]

Nicolae Margineanu



AMPHITHEATRES AND PRISONS

Testimonies but not confessions about the events and kneadings from their age, were told by some eye witnesses with no merit in the cultural and political life in order to ease the later judgement of the history, which can be written "sine ira et studio" only after the age in question is ended. This is the case of my humble person, too. And I am sure it is also the case of other brothers in combat and suffering, who were the victims of the dictatorship of Hitler and Stalin.

Nicolae Margineanu